Par Florence Serrano
Proverbe type (actuel) : Au besoin, on connaît les amis.
Latin : Ne laudes amicum, donec probaueris eum. (Moïse le Séfarade alias Pierre Alphonse, Disciplina clericalis, XIe-XIIe siècles)
Traductions :
Ne loue pas l’ami avant de l’avoir éprouvé.
No alabes al amigo antes de haberle probado.
You should not praise a friend, until he has proved to you his friendship
Cycle de conférences 2015 INALCO CERMOM – projet ANR Aliento
« Genres littéraires, concepts philosophiques et éthiques entre Orient et Occident »
Les rencontres auront lieu à l’INALCO (65, rue des Grands-Moulins, 75013 Paris) de 10H à 13H.
La salle sera précisée sur une affiche dans le hall d’entrée de l’INALCO.
Nous vous proposons trois conférences, suivies d’un workshop.
Vendredi 30 janvier 2015
Marie-Christine Bornes-Varol (INALCO, CERMOM)
« Mots ‘parole’ et ‘silence’ dans quelques textes du projet ANR Aliento »
Vendredi 13 février 2015
Bernard Darbord (Université Paris Ouest-Nanterre)
« Fable et proverbes dans l’œuvre d’Eudes de Cheriton »
Jeudi 26 mars 2015
David Lemler (Université de Strasbourg)
« Du miracle à la démonstration : la création du lexique philosophique hébraïque »
Contacts organisation :
florence.serrano@univ-lorraine.fr
giadacoppola@hotmail.it
yonah01@gmail.com
gorgoni2@gmail.com
Kalîla et Dimna, Ibn al-Muqaffa, Abd Allâh (VIIIe s.) Traducteur Ms. BNF arabe 3465, f. 78r, XIIIe s.
Projet ANR Aliento (MSH Lorraine, INALCO-CERMOM, ATILF-CNRS)
Vendredi 6 février de 15h30 à 17h30
Salle internationale de la MSH Lorraine (3e étage)
91 avenue de la Libération, Nancy
15h30-16h30 : Zouhour Chaabane (INALCO-CERMOM), Giada Coppola (INALCO-CERMOM) et Florence Serrano (Université de Lorraine, MSH Lorraine) analyseront plusieurs types d’ordonnance médicale ou pseudo-médicale et s’interrogeront sur l’utilisation du lexique médical dans des textes arabes, hébraïques et castillans.
Des parallèles seront établis entre les textes figurant dans la base Aliento et d’autres auteurs hors plateforme. Au-delà, les intervenantes mettront en évidence l’évolutivité de la base de données dans le temps et dans l’espace.
16h30-17h30 : Débat
Participation libre.
Nous accueillons le 1er octobre en tant que chercheuse invitée pour 1 an, sur un contrat postdoctoral en langue et littérature espagnole médiévale et latin proposé dans le cadre du projet ALIENTO, Florence Serrano.
Après un Master 2 recherche « Poétiques et histoire littéraire » à l’université de Pau et des Pays de
l’Adour, Florence Serrano a soutenu une thèse en 2011 à l’ENS de Lyon ayant pour titre « La
Querelle des Femmes à la cour, entre la Castille et la Bourgogne, au
XVème siècle : étude et édition critique du Triunfo de las donas /
Triumphe des dames de Juan Rodríguez del Padrón. »
Elle a déjà enseigné et mené des recherches au sein de plusieurs universités (Kiel, Estrémadure, Salamanque).
Le bureau de Mme Serrano est situé dans les locaux nancéiens de la MSH Lorraine. Elle est joignable par courriel à cette adresse : florence.serrano@univ-lorraine.fr
Nous reviendrons prochainement sur son rôle et ses missions à venir au sein du projet ALIENTO (financé par l’ANR jusqu’en 2017).
La MSH Lorraine propose un contrat postdoctoral en langue et littérature espagnole médiévale et latin (CDD
de 12 mois, renouvelable) dans le cadre de l’obtention d’un
financement ANR de trois ans (MSH Lorraine – Inalco – ATILF). Le
chercheur travaillera avec l’équipe constituée autour du projet ALIENTO (Analyse Linguistique, Interculturelle d’ÉNoncés sapientiels et Transmission Orient/Occident-Occident/Orient)
Début du contrat : 1er octobre 2014
En savoir plus :
– en téléchargeant la proposition de contrat et les modalités de candidature (pdf)
L’INALCO propose :
– un contrat postdoctoral en langue et littérature hébraïque médiévale
et
– un contrat postdoctoral en langue et littérature arabe médiévale
CDD de 6 mois dans le cadre d’un financement ANR (INALCO – MSH Lorraine – CNRS ATILF).
Plus de détails dans les documents ci-dessous :
– contrat postdoctoral en langue et littérature hébraïque médiévale (pdf)
– contrat postdoctoral en langue et littérature arabe médiévale (pdf)
Un partenariat officiel est désormais acquis pour l’équipe d’ALIENTO avec la Jawaharlal Nehru University (New Delhi), notamment au travers de la participation active du Dr Alka Jaspal qui sera le directeur du groupe de recherche indien dans le projet ALIENTO et du Dr Anil K. Dhingra.
Nous avons consacré ce numéro sur les traductions des énoncés sapientiels brefs au contexte historique, aux procédés de traduction, aux transformations subies par les énoncés au cours de leurs éventuelles adaptations (poésie, prose), afin de comprendre et de prendre en compte des modifications de forme et de sens que les énoncés sapientiels que nous étudions subissaient au cours de ces traductions.
La prochaine réunion de travail de l’équipe du projet Aliento se déroulera dans les locaux de la MSH Lorraine à Nancy :
Vendredi 14 mars 2014, de 14h à 18h
MSH Lorraine, site de Nancy
91 avenue de la Libération
Salle 322 (3ème étage)
Le volume n°5 de la collection ALIENTO vient de paraître sous le titre :
« La traversée européenne des Proverbia Senecae : de Publilius Syrus à Érasme et au-delà ».
Il a été coordonné par Marta López Izquierdo, sous la direction de Marie-Christine Bornes-Varol et Marie-Sol Ortola.
