Il est toujours possible d’enrichir la base de données, en y ajoutant, par exemple, les listes de proverbes babyloniens, perses, grecs et latins (…) ; des proverbiers maghrébins, judéo-espagnols, morisques, arabes d’Andalousie (…) ; des textes sapientiels arabes et hébreux ayant circulé dans Péninsule ibérique au Moyen Age ; des proverbiers castillans, catalans, provençaux et portugais anciens (…). Les collègues qui souhaiteraient ajouter un texte et / ou l’annoter selon la méthodologie d’ALIENTO peuvent le faire. Les proverbes annotés seront alors croisés avec ceux que contient la base actuelle.
Il suffit de prendre contact avec les administratrices scientifiques du site sur la liste aliento@atilf.fr ou en vous adressant à Marie-Sol Ortola Marie-sol.ortola@univ-lorraine.fr et Marie-Christine Bornes Varol marie-christine.varol@inalco.fr.
Nous souhaitons que cette base devienne un site de référence pour la littérature sapientielle constituée de dits, sentences, maximes, proverbes, etc.
Nous sollicitons également les chercheurs en informatique qui souhaiteraient affiner ou développer les instruments de recherche de similarités, des outils de visualisation des résultats, des outils d’annotation automatiques (lemmatiseurs, dictionnaires croisés, translittérateurs…).
