Archives de catégorie : Archives

Merci à Giada Coppola pour ce 15e Proverbe de la semaine ! Source : Ibn Gabirol , XIe siècle, Mivẖar ha Peninim, chapitre 54 אוהב האדם שכלו ושונא כסילותו Translittération : Ohév ha’adam sekhelo vesoné kesiluto Traductions : La discrétion … Continuer la lecture →

Marie-Sol Ortola (U. Lorraine) et Marie-Christine Bornes- Varol (INALCO) participeront au colloque international « Poux, puces, punaises : la vermine de l’homme » avec une communication ayant pour titre : « La vermine dans quelques proverbiers espagnols, andalous et judéo-espagnols, miroir comparé … Continuer la lecture →

Merci à Florence Serrano et Marie-Sol Ortola pour ce 14e Proverbe de la Semaine, issu du catalan. Source : Jaume Roig Espill ou Llibre de les Dones (Miroir ou Livre des dames) XVe siècle « Qui mira darrere, no llaura dret » … Continuer la lecture →

Merci à Zouhour Chaabane pour ce 13ème Proverbe de la Semaine. Source : Âdâb al-falâsifa المُنْكِر لِما لا يعلم أعلم من المُقِرّ بما يعلم. Al-munkiru li-mâ lâ yaʻlamu aʻlamu min al-muqirri bi-mâ yaʻlamu. Traductions : Celui qui nie ce qu’il … Continuer la lecture →

Merci à Giada Coppola pour ce nouveau Proverbe de la Semaine, qui nous vient de l’hébreu. Source : Ibn Gabirol , XIe siècle, Mivẖar ha Peninim Chapitre 1 גוף בלי חכמה כבית בלא יסוד Guf b’li ẖokmah kebayit b’lo yesod … Continuer la lecture →

Merci à Florence Serrano pour ce 11ème Proverbe qui nous vient du latin. Source : El conde Lucanor, don Juan Manuel (XIVe siècle) « Quicquid agant homines intencio judicat omnes » Traductions : Quels que soient les actes des Hommes, … Continuer la lecture →

Merci à Zouhour Chaabane pour le 10ème (déjà!) « Proverbe de la semaine ». Source : Âdâb al-Falâsifa كما لا يُنبِت المطر الكثير الصخرَ كذا لا ينتفع البليد بكثرة التعليم Traductions : – La pluie ne fait pas fleurir les cailloux, trop … Continuer la lecture →

Merci à Giada Coppola pour ce « Proverbe de la Semaine », issu d’un texte en hébreu du XIe siècle : Source : Ibn Gabirol , XIe siècle, Mivhar ha Peninim Chapitre 27 ארבעה מאבדים את האדם הגאוה והעקשות והעצלה והמהירות Arba’a … Continuer la lecture →

Cette semaine, Florence Serrano nous propose un proverbe qui a traversé les âges mutatis mutandis. Aujourd’hui en français, « Il ne faut pas remettre au lendemain ce que l’on peut faire le jour même » et en espagnol « No dejes para … Continuer la lecture →

Source :  Âdâb al-falâsifa (Hunayn b.Ishaq) الأشرار يتّبعون مساوئ الناس ويتركون محاسنهم كما يؤذي الذُباب المواضع الفاسدة من الجسد ويترك الصحيح منه. Traductions : – Les méchants cherchent toujours la petite bête et occultent les qualités des autres, ils sont telle … Continuer la lecture →