Le proverbe de la semaine #1

02/12/2014
par Florence Serrano
Proverbe type (actuel) : Qui aime bien châtie bien.
Proverbe castillan (Flores de filosofía, XIIIe siècle) :
Quien castiga su fijo quando es pequenno fuelga con él quando es mayor.
Traductions :
– Quien castiga a su hijo cuando es pequeño descansa en él cuando es mayor.
– Qui châtie son fils quand il est petit se repose sur lui quand il est grand.
– Who grounds his child when he is young loafes with him when he is older.