Un financement de l’Agence Nationale de la Recherche
Toutes nos félicitations à l’équipe de chercheur/e/s du projet de recherche ALIENTO qui ont appris avant l’été leur sélection dans le cadre d’un financement de l’ANR (Agence Nationale de la Recherche). Ce projet qui a éclos en 2007, dès la naissance de la Maison des Sciences de l’Homme Lorraine, et porté, entre autres, par notre collègue Marie-Sol Ortola associe trois partenaires scientifiques principaux : la MSH Lorraine (CNRS/UL) bien entendu, l’ATILF (CNRS/UL) et le CERMOM (Inalco).
Ce projet de base de données textuelles (sur les énoncés sapientiels de la Péninsule ibérique entre le IXe et le XVe siècle) vise l’étude des proverbes, sentences, maximes… de leur circulation entre trois cultures (chrétienne, juive, musulmane) et plusieurs langues (latin, arabe, hébreu, espagnol), de leurs sources et de leur postérité. Elle réunit et croise des textes sapientiels numérisés et balisés en XML.
Cette ambitieuse recherche s’inscrit pleinement dans le domaine des humanités numériques, démarche interdisciplinaire qui croise les pratiques scientifiques entre spécialistes des textes, linguistes, parémiologues et chercheurs en informatique. Le dialogue des disciplines à propos d’un objet commun (la circulation des énoncés sapientiels brefs médiévaux) ouvre de nouvelles perspectives de recherche tant méthodologiques que conceptuelles. En ce sens, ALIENTO occupe une place centrale dans le traitement scientifique et méthodologique des textes sapientiels, tant par la nature de ses corpus et la manière de les traiter, sa gestion du multilinguisme, sa réflexion en matière d’étiquetage, que par l’originalité de son approche qualitative de l’exploitation de corpus (interopérabilité homme-machine).
