Animamos a los estudiosos de las literaturas sapienciales a que nos ayuden a seguir enriqueciendo la base de datos aportando listas de proverbios babilónicos, persas, griegos, latinos (…); refraneros magrebíes, judeo-españoles, moriscos, árabes de Al-Andalus (…); textos sapienciales árabes y hebreos que circularon en la península ibérica en la Edad Media; refraneros castellanos, catalanes, provenzales y portugueses antiguos (…). Los estudiosos que deseen añadir un texto y / o anotarlo siguiendo la metodología de Aliento, pueden hacerlo. Los proverbios anotados por ellos se emparejarán con los que contiene la base actual.
Pónganse en contacto con los administradores científicos del sitio web escribiendo a: aliento@atilf.fr o escribiendo directamente a Marie-Sol Ortola Marie-sol.ortola@univ-lorraine.fr y Marie-Christine Bornes Varol marie-christine.varol@inalco.fr
Esperamos que esta base se convierta en un sitio de referencia para la literatura sapiencial compuesta de dichos, sentencias, máximas, proverbios, etc.
Nos dirigimos también a los especialistas en informática que deseen mejorar o desarrollar los instrumentos de búsqueda de enunciados similares, programas de visualización de los resultados, de anotación automática (lematizadores, diccionarios cruzados, transliteradores (…).
