-
Actualité
- David Torollo, antiguo post-doctorando en el proyecto Aliento, presentó un trabajo titulado « Through and Beyond Arabic: Thirteenth-Century Multilingual Iberia » en el coloquio organizado por AGYA en el Instituto de Estudios Islámicos de la Freie Universität de Berlín el 16 de noviembre de 2024.
- Javier Liebiusky, colaborador de Aliento, defendió su tesis doctoral el 8 de octubre de 2024 en Inalco: « Edition critique et annotée du M’e’am Lo’ez sur Pirqey ‘Avot d’Isaac Magriso (Constantinople 1753) Etude de la langue et du commentaire. » [Edición crítica y anotada del M’e’am Lo’ez sur Pirqey ‘Avot de Isaac Magriso (Costantinopla – 1753) Estudio de la lengua y del comentario.]
-
proverbium apophtegme
مَوعِظة paremia pasuq
maxima pitgam dits
مَثل paraules retraire
dictum mathal proverbi
fazanna حِكمة midrash
פתגם enxemplo hikma
apotegma maxime משל
dicho mashal פסוק chria
viesso פרק exemplum
عقليّ dicts castigaçio
refrán מוסר sentences
mawa’iz fablilla musar
sententia adagia عِظة
conseja pereq מדרש
proverbe palabra ‘aqlî
Archivo del Autor: jcardinali
David Torollo, antiguo post-doctorando en el proyecto Aliento, presentó un trabajo titulado « Through and Beyond Arabic: Thirteenth-Century Multilingual Iberia » en el coloquio organizado por AGYA en el Instituto de Estudios Islámicos de la Freie Universität de Berlín el 16 de noviembre de 2024.
« Traducción y multilingüismo en el (los) mundo (s) islámico (s) pre-moderno (s) es el tema del Coloquio Internacional que se celebró los días 15 y 16 de noviembre de 2024 en el Instituto de Estudios Islámicos de la Freie … Sigue leyendo
Publicado en Uncategorized
Comments Off on David Torollo, antiguo post-doctorando en el proyecto Aliento, presentó un trabajo titulado « Through and Beyond Arabic: Thirteenth-Century Multilingual Iberia » en el coloquio organizado por AGYA en el Instituto de Estudios Islámicos de la Freie Universität de Berlín el 16 de noviembre de 2024.
Javier Liebiusky, colaborador de Aliento, defendió su tesis doctoral el 8 de octubre de 2024 en Inalco: « Edition critique et annotée du M’e’am Lo’ez sur Pirqey ‘Avot d’Isaac Magriso (Constantinople 1753) Etude de la langue et du commentaire. » [Edición crítica y anotada del M’e’am Lo’ez sur Pirqey ‘Avot de Isaac Magriso (Costantinopla – 1753) Estudio de la lengua y del comentario.]
Cuando era doctorando en el Inalco, Javier Liebiusky etiquetó los Pirqey ‘Avot en la plataforma de trabajo del proyecto Aliento. El texto editado es un comentario del siglo XVIII en judeo-español de los Pirqey ‘Avot.
Publicado en Uncategorized
Comments Off on Javier Liebiusky, colaborador de Aliento, defendió su tesis doctoral el 8 de octubre de 2024 en Inalco: « Edition critique et annotée du M’e’am Lo’ez sur Pirqey ‘Avot d’Isaac Magriso (Constantinople 1753) Etude de la langue et du commentaire. » [Edición crítica y anotada del M’e’am Lo’ez sur Pirqey ‘Avot de Isaac Magriso (Costantinopla – 1753) Estudio de la lengua y del comentario.]
La editorial Universitaria de Valencia (PUV) acaba de publicar la tan esperada edición crítica del libro sapiencial El Llibre de paraules i dits de savis i filòsofs (1291-1294) de Jafudà Bonsenyor, realizada por Maria Conca y Josep Guia, bajo el título La saviesa de transmissió aràbiga en la Mediterrània occidental.
Los autores han establecido el texto de la edición crítica tomando como texto-base el manuscrito C y cotejándolo con los otros ocho, según criterios cuidadosamente expuestos. Además de este minucioso trabajo, los autores realizan un estudio parademiológico de cada uno … Sigue leyendo
Publicado en Noticias
Comments Off on La editorial Universitaria de Valencia (PUV) acaba de publicar la tan esperada edición crítica del libro sapiencial El Llibre de paraules i dits de savis i filòsofs (1291-1294) de Jafudà Bonsenyor, realizada por Maria Conca y Josep Guia, bajo el título La saviesa de transmissió aràbiga en la Mediterrània occidental.
David Nanvarro, profesor asociado de literatura ibérica medieval en la Texas State University, San Marco, colaborador en el proyecto Aliento
Desde abril de 2022, David Navarro, profesor asociado de literatura ibérica medieval en la Texas State University, San Marco, colabora en el proyecto Aliento. Está trabajando en la edición, estudio y etiquetado en inglés de los enunciados sapienciales breves (ESB) … Sigue leyendo
Publicado en Noticias
Deja un comentario
La edición crítica de Llibre de paraules e dits de savis e filòsofs está en imprenta
La edición crítica del Llibre de paraules e dits de savis e filòsofs (c. 1295), de Jafudà Bonsenyor, que han preparado nuestros colaboradores María Conca y Josep Guia de la Universidad de Valencia está en prensa en la Editorial de … Sigue leyendo
Publicado en Noticias
Deja un comentario
Exposición Aliento, le souffle de la sagesse
La exposición Aliento, le souffle de la sagesse presentada en la BULAC (Bibliothèque universitaire des langues et civilisations – Inalco) a finales de 2019, viaja al Hôtel de ville de El Pecq (Yvelines), donde se podrá visitar del 7 al … Sigue leyendo
Publicado en Noticias
Deja un comentario
Tesis dirigida por Marie-Christine Bornes-Varol defendida el 8 de enero de 2021 en el Inalco
Sarah Gimenez defendió una tesis titulada: Edition critique du proverbier manuscrit d’I.S. Révah (judéo-espagnol – Salonique, 1936) ante un tribunal compuesto por M. C. Bornes Varol (directora), Alessandro Guetta PU Inalco, Stéphane Sawas PU Inalco (Presidente), Paloma Díaz Mas PU … Sigue leyendo
Publicado en Noticias
Deja un comentario
Aliento, le souffle de la sagesse : Exposición en la BULAC
Exposición en la BULAC (Biblioteca universitaria de Lenguas y Civilizaciones) 12 de noviembre – 20 de diciembre 2019 Galería del Polo de las Lenguas y Civilizaciones y BULAC, planta baja Dirección: 65 Rue des Grands Moulins, 75013 Paris Entrada libre
Publicado en Noticias
Deja un comentario
27-31 de mayo de 2019: Aliento participa al Seminario-exposición La paremiología y la fraseología, en particular en España: pasado, presente y futuro, celebrado en la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid
este evento ha estado organizado por el Dpto. de estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción (Facultad de Filología, UCM), el Proyecto projet I+D FFI2015-63738 Las paremias grecolatinas y su continuidad en las lenguas europeas (PAREGRELA FFI2015-63738-P, Ministerio de Economía y … Sigue leyendo
Publicado en Noticias
Deja un comentario
Pablo Roza Candás (Universidad de Oviedo)
Pablo Roza Candás (Universidad de Oviedo) Seminario de interpretación de los textos de los Moriscos españoles Lunes, 15 y martes, 16 de abril de 2019 en el inalco Programa
Publicado en Archivo de noticias
Deja un comentario
