Mivhar ha-Peninim, attribué à Salomon Ibn Gabirol (XIe siècle)
תחלת החכמה שתיקה שניה לה שמיעה שלישית זכרון רביעית מעשה חמישית מורה
Teḫillat haḫokmah shetiqah , shniya lah shamiah, shlishit zikron , revi’it ma’aseh, ḫamishit moreh
Traductions :
– La première étape vers la sagesse est le silence, la deuxième l’attention, la troisième la mémoire, la quatrième l’effort, la cinquième l’étude.
– La primera etapa hacia la sabiduría es el silencio, la segunda la atención, la tercera la memoria, la cuarta el esfuerzo, la quinta el estudio.
– The first step to wisdom is silence, the second attention, the third memory, the fourth effort, the fifht study.
