Lundi 30 novembre 2015, Université de Trèves, 10h-16h
Organisateurs :
-Université de Lorraine, MSH Lorraine : Marie-Sol Ortola & Florence Serrano; ATILF : Benjamin Husson
-Université de Trèves, Trier Center for Digital Humanities/Germanistik/Romanistik : Natalia Filatkina, Folke Gernert, Claudine Moulin, Caroline Sporleder, Esme Winter-Froemel
Dans le cadre du projet “Analyse multilingue des proverbes” financé par le projet ANR Aliento et l’Université de la Grande Région, l’atelier “Enseigner la parémiologie multilingue” aura pour objet l’enseignement des langues étrangères via la parémiologie et la traduction.
Après une initiation à la méthodologie du projet Aliento visant à l’analyse parémiologique multilingue via les Humanités numériques, les étudiants de Master de l’université de Lorraine et de l’université de Trèves travailleront en binômes sur la plateforme Aliento. A l’issue de cette journée, ils livreront un “Antiproverbe de la semaine”, activité qui sera bientôt lancée sur le site du projet Aliento et les réseaux sociaux, en prolongement du “Proverbe de la semaine” qui a eu lieu pendant l’année universitaire 2014/2015.
