Les auteurs établissent le texte de l’édition critique en prenant comme texte de base le manuscrit C et le collationant avec les huit autres, selon des critères soigneusement explicités. A ce travail minutieux, ils ajoutent une étude parémiologique de chacun des énoncés sapientiels et apportent des informations fiables quant aux sources possibles de l’auteur sur la base d’une comparaison avec d’autres textes écrits en latin et en langues romanes, qui contiennent des traductions de sources hébraïques et arabes utilisées aussi par Jefudà Bonsenyor. Ce travail de collation permet de corriger les erreurs de copies, et réévaluer les éditions modernes du texte. Outre l’étude linguïstique fouillée, les auteurs proposent les structures types des énoncés sapientiels brefs sur la base du travail effectué dans le cadre du projet Aliento. L’édition s’enrichit d’informations nouvelles sur l’auteur lui-même, la tradition dans laquelle baigne son oeuvre et le contexte multiculturel et politique dont elle est issue.
